Crea sito
Viajar descanta, ma chi parte mona torna mona

Posts tagged #larutamaya

#larutamaya-Mucho Mocho Macho Mexico

#larutamaya

  1. #ITALIANO
  2. #CASTELLANO


1.#ITALIANO

Mucho Mocho Macho Mexico

Un viaggio è sempre un esperienza: di sensazioni, dubbi e domande. Mi è stato impossibile farlo diversamente, chiudere gli occhi di fronte alle “Venas Abiertas de LatinoAmerica” e alle contraddizioni dilanianti. Per queste ragioni è mucho ( molto); mocho ( bigotto); macho ( maschilista).

 

Mucho Mexico:

l’odierno mexico, unione di molte popolazioni dell’ AridoAmerica( gli stati centrali e del nord)’e di MesoAmerica, conserva alcune caratteristiche del suo essere mucho tutti gli angoli di questo stato federale.

  1. Mucho corazón: la calda e impetuosa ospitalità messicana !
  2. Mucha natura. Lo splendore e il fascino dei siti di Palenque e Yaxchilan, i boschi dell’ Alto Chiapas, le spiagge caraibiche del Quintana Roo
  3. Mucha cultura: qui alcune popolazioni pre colombiane seppero costruire civiltà importanti militarmente e culturalmente.
  4. Mucho cibo: piccante presente anche nelle bevande, cioccolato e maionese insieme, Fagioli-Maiz-Pollo/Carne-Salsa agrodolce come base per l’alimentazione.

 

Tulum, Quintana Roo

Mocho Mexico:

Una cultura dell’organizzazione sociale di matrice indigena e comunitaria ha assorbito al suo interno un cattolicesimo tradizionale e fortemente gerarchico. Questo mix ha contribuito a produrre un paese molto conversatore in vari ambiti sociali, con una pressione sociale molto forte.Come in altri paesi latinoamericani è tuttora fortissimo un notevole grado di fatalismo.

Non deve stupire come dopo 50 anni di governo del Partido Revolucionario Istitucional ( centro destra), il primo partito a suberentrargli e’ stato il Pan: un partito di estrema destra!

Il forte attaccamento alla tradizione e una certa povertà ha inoltre preservato molte pietanze estremamente mesoamericane ( seppure alla fine pollo, fagioli e maiz) ed uno spagnolo completamente diverso e pesantemente  infarcito di slang messicano.

Macho Mexico:

L’immagine del uomo in Mexico spesso corrisponde a quella del messicano ranchero (tip questa specie di cowboy ) e macho ha ancora una enorme presa nell’immaginario collettivo.Povertà culturale, forte tradizione e machismo diffuso sono i fattori che ostacolano un cambio nella condizione sociale e di diritti civili. C’è una fortissima pressione sociale per sposarsi giovani e fare ninos: che tradotto vuol dire ragazze madri già a 16 anni. Nel Chiapas c’è pure una forma di sussidio del governo per ogni figlio: in teoria dovresti comprovare che va a scuola, in pratica bimbo al mercato a vendere e padre davanti alla tv.

  • Perché tutto questo desiderio di ninos…se poi a nessuno importa veramente di loro?
  • Perché se tutta questa povertà genera povertà?

Cosa mi porto a casa? Resistere è Esistere

Caracol Zapatista de Oventik, Alto Chiapas

Caracol Zapatista de Oventik, Alto Chiapas

 

 


2.#CASTELLANO

 Mucho Mocho Macho Mexico

Un viaje siempre es una experiencia: de pensamientos, de sensaciones y de dudas. No podia hacerlo en manera diferente, no podia cerrar los ojos en frente a las venas abiertas de Latinoamerica” y a sus tristes contradicciones. Por eso Mexico es mucho, mocho , macho.

Mucho Mexico

El actual Mexico, union de antiguas y variadas poblaciones de Aridoamerica y de Mesoamerica, también ahorita mantenece algunas caracteristicas de su ser mucho en todos los anchos de la Republica Federal.

  • Mucho corazón: es increible y cariñoso el hospedaje mexicano!
  • Mucha naturaleza: Los sitios de Palenque y de  Yaxchilan son fascinantes y selvajes, la montaña de Alto Chiapas, las playas caraibeñas de Quintana Roo.
  • Mucha cultura y historia: acá algunas probaciones  pre colombiane construyeron ciudades, templos, armas y estudios de astronomía.
  • Mucha comida: chile( picante) puesto tambien en la cerveza; mayonesa y chocolate juntos; la combinacion magica Frijoles-Maiz-Pollo/Carne como base de la alimentación.

Tulum, Quintana Roo #larutamaya

 

Mocho Mexico

Me pareciò de ver como, la tradicional organización social indígena, base de la sociedad mexicana, haya absorbido en su misma las formas de un catolicismo tradicional y muy jerárquico. Esta mezcla contribuyò a producir un país muy conservador en diferentes ámbitos de la sociedad, con mucha fuerza de condicionamiento.Y, Como en otros países latinoamericanos esta bien presente un absurdo nivel de fatalismo.

Por eso no hay que surprendirse que, luego 50 años del Partido Revolucionario IStitucional ( Derecha-Centro), para cambiar los mexicanos eligieron el Pan: un partido de extrema derecha!

Me pareció que el fuerte atacarse a la tradición y la pobreza preservaron mucha comida muy mesoamericana y un castellano re re re diferente de los otros y lleno de slang.

 

Macho Mexico

La imagen del hombre in Mexico, a menudo es la que del ranchero ( q seria una version mexicana del  cowboy ). Este hombre ,macho y caballero esta todavia diffundida en la sociedad mexicana. Pobreza cultural, tradición fuerte y machismo son los factores que impiden un cambio en la condiciones sociales y de derechos civiles de las mujeres. Hay una presión social fuertissima para casarse de joven y tener niños: q en el realidad quiere decir mamas/adolescentes ya de 16 años.

Nel chiapas v¡ y me explicaron como hay una manera de ayuda por el gobierno para cada niño que tenes. Según unos la persona debería comprobar que el nene va a la escuela, però la realidad son los niños vendedores a cada mercado.

  • Porque todo esto esfeuerzo para tenet niños si a nadie le importa de ellos?
  • Porque tener un monton de niños se este problema genera solo otra pobreza ?

Q me llevo conmigo de Mexico? Resistir es existir

Caracol Zapatista de Oventik, Alto Chiapas

Caracol Zapatista de Oventik, Alto Chiapas

 

 

 

#larutamaya- muchissimas gracias

#larutamaya- Gracias a todas y todos

 

Gracias!!!

 

Gracias a Ana, Antonia y Salvador  a Monterrey porque me acogeron como un de familia, porque placticamos muchos, porque reimos un monton, porque  compartimos charlas, buena onda  y comidas…porque me dieron  tanto mucho muchissimo.

 

Gracias a Oscar a San Cristobal de las casas por el hospedaje, por haber compartidos copas de vino, historia, videos de canciones latinoamericanas y slang mexicano.

Gracias a Alessandro, muchacho italiano encuentrado en un bus de sancris a palenque, por las charlas revolucionarias y por compartir su experencia zapatista.

Gracias a Yael, abodagada y pasionaria de los derechos humanos, por el cariño, las cervezas y la charlas sobre Chiapas rebelde, por la coneccion humana q tuvimos  pronto.

Gracias a Maria de San Benito, por haber compartido la historia de su vida, su familia, su casa. Por cuidarse de la lucha de las mujeres guatemalmatecas y los derechos de los niños.

Gracias a Sofia y Vicky y a toda la gente argentina. Porqué me entraña siempre mucho y me sale la nostalgia de argentina. Porque La Negra canto’: “no cambia mi amor por  mas lejos q me encuentre”.

Gracias a Jacky de Playa del Carmen por  la cena de traje ( o canasta o qualquier de los miliones de manera en lo que el dulce Castellano sabe exprimir una cena  donde cadauno lleva algo); por una navidad en la playa ( super raro!!) y haber compartido con mi asi tanto!

 Gracias a José Luis por su gran cariño, su disponibilidad y su ayuda en el viaje. Sigue descubriendo otro ( el verdadero) Mexico tambien gracias a el.

 

#larutamaya- 5 cose per cui vale la pena viaggiare in Mexico y Guatemala

#larutamaya-le  5 cose piu’ divertenti di un viaggio mexico-guatemalteco

 #italiano

1. Prendere un tuc tuc ( una specie di ape trasformata in riscio’) per muoversi a Flores

2. dire scemenze per 3 giorni di fila con la mia amica Ana e la mamma Antonia

3. Camminare nel quartiere di San Benito ( Flores, Guatemala) per le vie in sterrato e interrompere un gruppo di bambini che giocavano a pallone. e si fermano a guardarti chiedendosi  chi e’ questo ufo con lo zaino che cammina per le loro vie.  sorridere loro, dirgli Buenas Tardes, e vedere ricambiato il sorriso.

4.incontare per caso una piba argentina, visitando Yaxchilan, e finalmente sentirsi liberi, entrambi, di poter parlare castellano de argentina  e struggersi di nostalgia

5. Prender un bus locale in Guatemala di mattino presto e vedere, dopo l’iniziale sconcerto dato la mia pesante e ingombrante mochila, mobilitarsi tutto il bus per dirti dove dovevi scendere..

 

#Castellano

1. Tomar un tuc tux, un apecar modificado q usa para moverse en guatemala

2. Boludear con mi amiga Ana y su mamá Antonia….mejor q irse a teatro

3. Caminar por el barrio de San Benito ( Flores, Guatemala) e sus calles de piedras y interrumpir unos niños q estaban jugando al fútbol. Ellos se bloquean, mirandome come  se hubieran visto un extraterrestre mochillero caminar por su calles. Intercambiar unas sonrisas y saludos con los niños.

4.Por raro caso, encuentar una piba argentina, q tambien esta’ visitando Yaxchilan, y empenzar a charlar. y sentirse libre, después unas semanas de mexicano, de poder boludear en castellano de argentina. Y al final extrañarse de nostalgia

5. Tomar un collettivo en Flores, Guatemala , de mañana temprano y leer en los ojos de la gente lo desconsierto a causa de mi mochila, grande y pesada. Y al final ver como todo el bus se movilizó para indicarme cual era la parada justa!!

#larutamaya-Tikal y Flores

#larutamaya-Tikal

Tikal, probabilmente il piu’ famoso tra i siti archeolgici del periodo classico dell’impero Maya, si trova all’interno di un parco ecologico nazionale. Patrimonio mondiale dell’Unesco, questo luogo circondato dalla selva guatemalteca del Peten e’ stato riscoperto nel 1848 dopo che se ne era dimenticata l’esistenza per molto tempo.

Meno imponente  di Yaxchilan per i templi secondari, ma più completo nella Piazza Centrale, Tikal e`indubbiamente un luogo di raro fascino. Circondato da una selva viva e animata da molti animali, tra cui non mancheranno di farsi sentire le scimmie, Tikal trae fascino dal suo essere parte di un ecosistema in cui i vari elementi sono in armonia. Passeggiate e lasciati ammialiare!

#larutamaya-Flores

Ahi Flores! La piccola isola che isola non e….mi rapito il cuore in questa afosa giornata di Dicembre questa piccola perla di case basse dai mille colori pastello. Questa penisola di lancheri ( marinai) sembra essere spuntata fuori da un romanzo di Hemingway tanto e’ forte quel misto di malinconia, fatalismo e viver lento che si trasuda da ogni poro della cittadina.

Indubbiamente a forte presenza turistica ( seppure non ne ho visti così tanti come mi avevano predetto) per quel che ne ho visto io mantiene, cosa piu’ importante di tutto, una sua anima…triste y solitaria

 

larutamaya- La strada dal Messico al Guatemala

Larutamaya- Desde Mexico hasta Guatemala

perdete ogni speranza o voi che partite

La strada che porta dal Chiapas al guatemala comincia a Palenque, dove la carrettera nacional scorre liscia liascia e  in tre ore di combi  arrivi  allo sperduto paesino di Frontera Corozal. Senza illuminazione pubblica per le  strade e con sterrati  pietrosi al posto delle strade, questo piccolo avamposto di marinai e’ il principale accesso al dipartimento del Peten, Guatemala.

Da qui si contratta con i marinai ( per fortuna ancora sobri al mattino) il costo per un trasbordo del fiume Usumacita per i paesini di La Tecnica  o Bethel: il primo giusto di fronte, l’altro ad una mezzora di lancha. Attardandomi nel visitare Yaxchilan non mi resta che andare a Bethel. E qui comincia il bello, perche’ appena sceso il conductor mi  mette  una fretta mostruosa di salire su un chicken bus ( si tratta di vecchi pullman americani anni 50/60) e di fare in fretta all’ufficio immigrazione. Tutta questa fretta stona con quel che ci aspetta!

3 ore di  continui su e giu’  dal sedile e botte in ogni parte del corpo causate dalle voragini di uno sterrato infame e pietroso. Dopo aver preso botte dappertutto e aver pensato di avere lo stomaco all’altezza della gola, ti potrai godere il paesaggio guatemalteco, che a differenza del dirmpettaio Chiapas e della sua Selva Lacandona,   e’ campi di mais con alberi alti e ombrosi come sfondo. Altre 3 ore dopo, ma per fortuna su una strada asfaltata , arrivi sfinito a Flores, ma enormente contento di aver impiegato 6 ore per fare 130 km!

Follow girandoliere.org

Translation


Post di Viaggio

TravelPhoto Playlist




Forgot?
Register
5 visitors online now
0 guests, 5 bots, 0 members
Max visitors today: 5 at 08:19 am UTC
This month: 31 at 11-10-2017 06:56 am UTC
This year: 298 at 09-20-2017 10:11 pm UTC
All time: 298 at 09-20-2017 10:11 pm UTC