Mi reina,  Colombia

Mi reina,  de que quisiera que le hable?

Mi reina Colombia,
ho pensato che una lettera fosse la maniera migliore per parlare di te e con te, mi reina!  Le circostanze del viaggio hanno fatto sì che avessi troppo poco tempo per conoscerti bene:mi sono rimaste qualche immagine a colori forti, una serie di ritmi che mi ronzano ancora in testa e il dispiacere per il poco tempo.

no sabia bien como escribirte, mi reina Colombia, y al final pensè que una letra hubiera la manera mejor para conversar contigo y sobre ti. La onda del viaje fue de ser un poco de prisa y no tuve bastante tiempo para conocerte bien: me quedo con unas imagenes de color brillantes, sonidos y ritmos que me permanecen en mi cabeza y, por supuesto, la lastima por el poco tiempo contigo.

Sin dal primo momento in cui sono arrivato,  mi reina Colombia, mi sono lasciato cullare dalla calorosa accoglienza che i tuoi abitanti mi hanno riservato, coprendomi di vezzeggiativi e coccolandomi come un amorsito. E un secondo dopo mi sono reso conto che un passato oscuro in realtà non è ancora passato, seppure c’è una consapevolezza che è arrivata l’ora di mettere fine ad una guerra civile sotterranea che dura da 60 anni. Ma questo costa molta fatica, tocca interessi economico-politici e deve fare inevitabilmente i conti con dolori e richieste di giustizia sacrosante.Tanti nodi irrisolti tra le parti che rendono difficile il percorso. Lo capisco perfettamente che non è facile mettere allo stesso tavolo negoziale FARC,ELN, Uribe e Governo per ricercare un compromesso.Ma non vedo altra soluzione, sinceramente, se non tentare di mettersi intorno ad un tavolo e incominciare, seppure costerebbe molto in termini di dolore delle famiglie delle vittime, di richieste opposte alla giustizia, di interessi economico politici. Mi dispiace, ma non credo che sia sufficiente un tentativo di accordo solo tra Santos e le FARC: come potranno accettare di consegnare le armi quando i paramilitari hanno ancora i fucili? Come si può chiedere alla gente di accettare che i guerriglieri scontino le loro pene prestando opere sociali se non in un accordo complessivo di pace?

#graffiti #mireina #colombia #gabo #cali

Desde el primer momento, mi reina Colombia, me dejé arrebatar del cariño con le que me dieron la bienvenida tus ciudadanos, preocupandose de darme hermosas atenciones y tratandome come un amorsito.Porque los colombianos saben ser muy muy muy calorosos! Aunque, despues pocos dias, me dió cuenta que hay un pasado obscuro que todavia no se pasó: a pesar de la conciencia que ya llegò la hora para terminar una guerra subtérranea que tarda  60 años. Lo intiendo perfectamente que no es sencillo hacer un compromiso entre todas las partes: eso cuestaria mucho en terminos de pena sufrida por las familiares de las victimas, de las solecitudes (a menudo  opuestos) de justicia, de intereses economicos y politcos.Obligar ELN, FARC, Uribe y Gobierno a sentarse a la mesa por otorgar un acuerdo,de mi punto de vista externo, aunque cuesta dolor, es una etapa obligatoria para tratar de llegar a un compromiso.Lo siento, pero yo no creo que es suficiente que a la mesa de la negociacción hayan solo Gobierno y Farc:¿como el Gobierno Santos puede pedir a las FARC las pistolas si los paramilitares todavia detienen fuciles? ¿Como  las familias de las victimas pueden aceptar que los guerrilleros puedan convertir sus penas judiciales en obras social sino en terminos de pacificación social  de todas las partes?

Mi reina Colombia, volevo raccontarti di quanto mi sono piaciuti i parchi di Cali, la Candelaria di Bogotà, i graffiti di tutti i luoghi in cui sono stato e il tuo profumatissimo caffè. Ma sopratutto avrei voluto dichiarare il giorno o quantomeno l’anno….l’anno in cui dire:ecco mi reina, te lo avevo promesso, e adesso posso dirlo: torno a trovarti!

Mi reina Colombia,perdoname si te hablo tambien de tu obscuridad, pero me extraño porque quisiera cuentarte de como me encantaron los parques referescos de Cali, el barrio Candelaria de Bogotá, los graffiti en todos los rinconese del pais y tu saburoso café. Mira mi reina,te lo prometì y ahorita es verdad:Volveré